Arlington - Adrián González reiteró en Arlington que la sequía de imparables terminó.

El primera base mexicano de los Red Sox bateó el lunes un hit para sumar su quinto en los últimos cuatro partidos, después de irse en blanco en 14 viajes al plato consecutivos.

González recibió además una base por bolas en la derrota 4-0 de Boston ante Texas.

"Es una temporada muy larga en la que tendrás altas y bajas", dijo González. "Sólo hay que ser paciente, nunca desesperarse y tratar de mantener tu swing".

Reportes en Boston han indicado que González sufre molestias en el cuello desde hace más de un mes, las que le han provocado su baja de producción ofensiva.

"Después de más de 100 partidos, algunas molestias comienzan a sentirse, pero estoy bien", comentó González. "Es una temporada muy larga. Habrá semanas en las que no te sientes bien y otras en que te sientes mejor".

González, quien debutó en las Grandes Ligas con los Rangers en el 2004, juega su primera temporada con Boston, a donde llegó en un canje con los Padres de San Diego.

Ha jugado 125 de los 127 partidos de la temporada de Boston y en la actualidad, el mexicano es el líder en promedio bateo de las Grandes Ligas con .343 y tercero en carreras producidas, 94.

Pero sólo pegó uno de sus 18 cuadrangulares después del Juego de Estrellas, donde quedó subcampeón en el Derby de Jonrones.

"A estas alturas el cuerpo ya está cansado y comienza a resentirse", mencionó González en el vestidor visitante del Rangers Ballpark. "Las altas temperaturas, los viajes largos, los juegos ya se sienten... Pero hay que estar motivado y trabajar duro".

El manager Terry Francona anticipó descanso a González cuando comiencen a regresar algunos de los titulares lastimados como Jacoby Ellsbury, Kevin Youkilis y David Ortiz.

"Creo que tiene algunas molestias de cuello", dijo Francona. "Pero por ahora es difícil (descansarlo). Tal vez cuando vuelvan algunos de los muchachos".

Boston comenzó la temporada 0-6, luego de ser limpiado por los Rangers en la serie inaugural de temporada, y por Cleveland. Desde entonces están 77-44, la mejor marca de las Grandes Ligas.

Sin embargo, llegó a Texas tras perder dos de sus anteriores tres series y la única que ganó fue contra Kansas City.

El martes comenzaron la jornada en segundo lugar de su división, el Este de la Americana.

"Mi única meta sigue siendo avanzar a postemporada y ser campeones", afirmó González. "Falta poco más de un mes de temporada y es el momento de ir con todo".CAÑONERO MEXICANO

Nombre: Adrián González

Posición: Primera base

Edad: 29 años

Lugar de nac: San Diego, Calif.

Equipos: Rangers, San Diego y Boston.

Logros: Cinco veces All-Star.

ES BUENO SABER QUE...

? Adrián González nació en San Diego, pero sus padres residían en Tijuana. Se mudó a Estados Unidos hasta que ingresó a la preparatoria.

? Adrián González lidera las Mayores en promedio de bateo (.343), hits (173), partidos con más de un imparable (55) y juegos con tres o más hits (21)."

"