Si el año pasado fue difícil para el ayuntamiento de Dallas debido a la recesión económica del país, este año será peor.

Los pronósticos de ingresos para el año fiscal 2010-2011 son tan bajos a comparación de otros años que la administradora municipal Mary Suhm le ha pedido a casi todos los jefes de departamentos que estén preparados para reducir sus gastos en un 30%.

A diferencia del año pasado, los servicios de seguridad pública -policía y bomberos- también tendrán que recortar su presupuesto, sólo que en un 5%.

Otras medidas económicas en anticipación a un enorme déficit de $108 millones incluyen la suspensión de aumentos de sueldo y la implementación de cinco días de vacaciones obligatorias sin pago para todos los empleados.

Tampoco se descarta un posible aumento de impuestos de propiedad para financiar el funcionamiento del gobierno municipal, y es muy probable que haya despidos y recortes de servicios al público.

"Trataremos de responder de la mejor manera posible a la prestación de servicios a los ciudadanos", dijo Suhm. La funcionaria advirtió que la petición de recortes es preliminar y está sujeta a lo que ocurra con la economía.

Aparte de los impuestos de propiedad, cobros por derechos, y subvenciones estatales y federales, el gobierno municipal subsiste con su porción del impuesto sobre las ventas. Éste continúa cayendo (4% en diciembre).

Suhm no dejó entrever qué servicios estarían sujetos a reducción o qué empleados perderían sus trabajos de sostenerse las proyecciones económicas. El año pasado, la ciudad eliminó más de 1,000 plazas laborales, entre vacantes y despidos.

Varios concejales que el año pasado apoyaron los despidos y recortes de servicios a cambio de que no hubiera un aumento de impuestos, este año se muestran más flexibles a esa posibilidad.

"Estoy por irme a favor de subir los impuestos porque las cosas no pintan bien. No estoy a favor de más despidos o vacaciones obligatorias, ni de recortar servicios y programas porque el año pasado recortamos todo lo que se podía recortar", dijo el concejal Dwaine Caraway.

El concejal Dave Neumann dijo que él también consideraría aumentar los impuestos.

"Si lo apoyo, (el aumento) tendrá que ser utilizado en cosas específicas", declaró.

El ayuntamiento discutirá formalmente el presupuesto 2010-2011 durante el verano y el voto final no vendría hasta septiembre. El presupuesto entraría en vigor el 1 de octubre.LOS RECORTES

La administradora municipal Mary Suhm anticipa un déficit presupuestal para el año fiscal 2010-2011 que va a requerir los siguientes sacrificios:

• Un recorte de 30% en el prespuesto de casi todos los departamentos y servicios.

• Un recorte de 5% al presupuesto de seguridad pública y bomberos.

• Suspensión de cualquier aumento salarial a todos los empleados.

• Cinco días de vacaciones obligatorias y sin paga para todos los empleados.