CUernavaca — Chavela Vargas, la cantante que desafió los estereotipos de género en la música ranchera mexicana, murió el domingo a causa de un paro respiratorio, informó su representante, María Cortina. Tenía 93 años.

Cortina, amiga y biógrafa de la artista, dijo que Vargas murió en un hospital en la ciudad de Cuernavaca, al sur de la capital, donde estuvo internada por una semana con problemas respiratorios y cardíacos.

Vargas revolucionó la escena musical cantando temas de amor, en ocasiones dirigidos a otras mujeres, con su voz ronca y potente, y luciendo siempre vestimenta de hombre.

"Chavela murió y se fue con mucha paz. Nunca se quejó", dijo Cortina a reporteros afuera del hospital.

Vargas no quiso recibir hemodiálisis ni entubación para ayudarla a respirar, dijo su doctor, José Manuel Nuñez, a The Associated Press, por sus creencias sobrenaturales de métodos de sanación.

"Ella tiene que tener una muerte natural", dijo el doctor el viernes. "Es una filosofía de vida de ella".

El presidente de México Felipe Calderón lamentó el fallecimiento de la intérprete de "La Llorona" y "Macorina".

"Como ella dijo: no muere, trasciende. Se queda con nosotros en sus canciones", escribió el domingo Calderón en su cuenta de Twitter.

Cortina, su amiga, dijo que Vargas estuvo consciente hasta el último minuto.

"Buscaba mi mano y su medallón de chamana", dijo la escritora.

Vargas, nacida en San Joaquín de Flores, Costa Rica, el 17 de abril de 1919, y radicada en México desde su adolescencia, comenzó a desarrollar su pasión por la música cantando en las calles a los 14 años. En 1960, cuando ya tenía 41 años, empezó a hacerlo de manera profesional.

En aquella época irrumpió en cantinas y bares mexicanos cantando con una pistola al cinto y una botella de tequila en la mano.

Muchos reprobaron su conducta, pero otros la veneraron como la mujer que se atrevió a desafiar la cultura machista mexicana, cantando con emoción y ronquera los sufrimientos de amor que también padece una mujer.

Polémica por naturaleza, Vargas no escatimaba en hablar sobre las críticas que le rodearon, muchas de ellas en torno a su homosexualidad, que hizo pública en su autobiografía "Y si quieres saber de mi pasado", publicada en el 2002.

En el texto relataba que desde pequeña era señalada como una "rareza".

"Lo que duele no es ser homosexual, sino que lo echen en cara como si fuera la peste. Hace falta tener mucha ponzoña en el alma para lanzar cuchillos sobre una persona, sólo porque sea de tal o cual modo", escribió Vargas, a quien se le llegó a relacionar sentimentalmente con la pintora mexicana Frida Kahlo.

Además de Kahlo y su esposo, el muralista mexicano Diego Rivera, el círculo de amistades de la cantante naturalizada mexicana incluyó a figuras como el compositor mexicano Agustín Lara, la actriz estadounidense Ava Gardner, el poeta chileno Pablo Neruda y el cantautor mexicano José Alfredo Jiménez, cuyos temas interpretaba con pasión total.

Reconocida por su firme carácter, dijo no haber sentido miedo durante su prolífica carrera.