Pasadena, Calif. — Treinta y cinco años después de dejar la Tierra, la sonda Voyager 1 se encamina a las estrellas.

Tarde o temprano, la resistente nave espacial se despedirá del Sistema Solar e ingresará en un nuevo ámbito del espacio, la primera ocasión en que un objeto hecho por el hombre traspase esa frontera.

Quizás nadie en la Tierra disfrutará tanto el momento como Ed Stone, de 76 años, quien ha trabajado en el proyecto desde el principio.

“Estamos ansiosos por salir y encontrar lo que hay ahí fuera”, dijo.

Cuando el Voyager 1 y el Voyager 2 de la NASA salieron disparados de la Tierra en1977, nadie sabía cuánto tiempo iban a sobrevivir. Hoy son las naves que más tiempo han permanecido en operación y las más distantes, a miles de millones de millas de la órbita terrestre, pero en direcciones diferentes.

El miércoles se cumple el trigésimo quinto aniversario del lanzamiento del Voyager1a Júpiter y Saturno. En la actualidad revolotea alrededor de la periferia del Sistema Solar, que está envuelto en una burbuja de plasma gigante. Esta zona caliente y turbulenta se produce por una corriente de partículas cargadas procedentes del Sol.

Más allá de la burbuja se halla una nueva frontera en la Vía Láctea: el espacio entre las estrellas. Una vez que se abra camino a través de esta zona, los científicos esperan un ambiente, en comparación, más tranquilo.

Nadie sabe cuándo va a ocurrir, pues el Voyager 1 se encuentra en territorio celeste desconocido. Una cosa está clara: la frontera que separa el Sistema Solar y el espacio interestelar está cerca, pero cruzar ese umbral podría tomar días, meses o años.

El Voyager 1 está actualmente a más de 11,000 millones de millas del Sol. Su gemelo, el Voyager 2, del que se celebró el aniversario de su lanzamiento hace dos semanas, va más atrás a unas 9,000 millones de millas del sol.

Las sondas todavía funcionan a pesar de ser reliquias de los primeros tiempos de la era espacial.

Cada uno sólo tiene 68 kilobytes de memoria en el computador. Para poner esto en perspectiva, el iPod más pequeño —un iPod Nano de 8GB— es 100,000 veces más potente. Cada uno también tiene una grabadora de cinta de ocho pistas, mientras que las naves espaciales de hoy utilizan memoria digital.

El objetivo original de los Voyager era visitar Júpiter y Saturno, y enviaron postales de la gran mancha roja de Júpiter y los brillantes anillos de Saturno. También un torrente de descubrimientos: volcanes en erupción en la luna Io de Júpiter; indicios de un océano bajo la superficie helada de Europa, otra luna de ese plane-ta e indicios de lluvia de meta-no en la luna Titán de Saturno.

Luego el Voyager 2 viajó a Urano y Neptuno. Sigue siendo la única nave espacial que ha volado cerca de esos dos planetas. El Voyager 1 utilizó Saturno como una honda gravitatoria para catapultarse ha-cia el borde del Sistema Solar.

“Una y otra vez, el Voyager reveló resultados inesperados —en cierto modo contraintuitivos—, lo que significa que tenemos mucho que aprender”, dijo Stone, científico en jefe del Voyager y profesor de física en el Instituto Tecnológico de California.

En la actualidad, un grupo de diligentes ingenieros escuchan a los Voyager en un campus satélite no muy lejos del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, que construyó las sondas.

Ya no quedan científicos asignados a tiempo completo a la misión, pero 20 trabajan a tiempo parcial para analizar los datos. Dado que las naves están tan lejos, se necesitan 17 horas para que una señal de radio del Voyager1llegue hasta la Tierra. En el caso del Voyager 2, toma cerca de 13 horas.

Las cámaras a bordo de los Voyager se apagaron hace mucho tiempo. Las naves de propulsión nuclear, del tamaño aproximado de un automóvil compacto, todavía cuentan con cinco instrumentos para estudiar los campos magnéticos, los rayos cósmicos y las partículas cargadas del Sol conocidas como viento solar.

Tienen también discos dorados que contienen saludos en varios idiomas, música e imágenes, por la remota posibilidad de que se encuentren con especies inteligentes.